内容简介
有人说:“物质的富足催生了大量的审美需求。”这种表述固然有其道理,但并不严谨。追求美并不是当代人的特权,对美的需求是被编译在基因底层的。无论男人还是女人,无论贫穷还是富有,人们对美的追求,古往今来,莫不如此。追求美其实是在追寻自我认同。我们每天看到镜子中满意的自己,嘴角都会不自觉地开心上扬。不仅如此,容貌美也会在一定程度上帮助我们更易获得社会的认同。一次手术会改变一个人每天照镜子时的心态,甚至影响他今后人生的顺遂程度。身为整形美容外科医生,我深感责任重大。不辜负求美者的期望,将每一台手术都做成精品,是我一直努力追求的目标。近年来,我在开展临床工作之余,主译和参译了国外一些优秀的学术专著,翻译的过程也是自我学习提高的过程,我希望能从中获得启发,不断地精进临床技艺;同时,我也希望将好的专业指导书介绍给国内同行,特别是帮助年轻医生少走弯路,提升手术的效果和安全性。
本书系日本知名整形外科专家市田正成医生的代表作,从2003年第1版发行以来,16年来直畅销不衰,是日本整形美容外科医生、眼科医生等相关专业医生的案头必备工具书。市田先生毕业于京都府立医科大学整形外科,早在1985年就开设了自己的整形医院,临床经验十分丰富。这本书可以说是市田先生40多年从医经验的总结,不仅有很多珍贵的案例实操图片,而且针对东方人的眼睑解剖和审美特点,在技术细节上做了专门介绍,这是众多欧美眼整形书籍所不具备的,是一本知识全面、易学好懂,同时又严谨科学的眼整形工具书。
本书的出版离不开很多人的帮助。首先,我要感谢郭静苹、杨柳、刘大强、张春林、刘莹等医生对本书的翻译校对提供的帮助和支持;其次,我要感谢郑永生教授、日本横滨市立大学医学部整形外科盛虹明教授和欧阳天祥教授对本书进行的指导审定;再次,我要感谢北京百特美文化发展有限公司的雷建武老师,他在医美图书出版领域耕耘多年,感谢他在版权引进和翻译工作等方面给予的协助。
医学的海洋广袤而深邃,开卷有益,真诚地希望广大读者能学有所思、学有所获、学有所得。尽管本书几经审校,但翻译过程中的疏漏和错误在所难免,还望各位同道不吝赐教,交流斧正。
张亚洁
作者信息
原 著:市田正成(日)
主 译:张亚洁 杨 柳刘大强
副主译:张春林刘 莹郭静苹
主 审:郑永生 盛虹明 欧阳天祥
译校者(按姓名汉语拼音排序)
郭静苹 黄昕昕 李鸿强 李相旭 梁 军 林蔚茜 刘大强 刘 旺 刘 崴 刘 莹 潘荣升 谭宏涛 杨 柳 易 菲 张春林 张亚洁